Helena Dalli - Commissioner for Equality - Wolkenkuckucksheim EU-Kommission -

Verfasst von Thomas am 05.12.2021 11:12. Letzte Änderung am 06.12.2021 16:12.

05.11.2021 Die Geschichten mit Maria und Josef und Weihnachten aus dem Entwurf der zukünftig anzuwendenden "Sprachmodule" in der Wahrnehmung aus dem Elfenbeinturm der EU-Kommission haben mich auf die Suche nach dem Originaldokument getrieben. Ein im Web gefundenes 32-seitiges PDF-Dokument mit der Bezeichnung <guidelines-for-Inclusive-communication.pdf> habe ich hier als Sicherheitskopie hinterlegt. Aktuell wurde der Entwurf zurückgezogen und wird auf Wunsch der von mir ungeschätzten Kommissionspräsidentin Frau von der Leyen überarbeitet.

Ich stelle vor: Frau Helena Dalli, ehemalige maltesische Ministerin für Angelegenheiten der Europäischen Union und Gleichberechtigung. Aktuell werkelt Frau Dalli in der EU-Kommission herum. Frau Dalli beschäftigt sich mit den formalen Umsetzungen in der Sprache, um Gleichberechtigung/Gleichstellung (??) voranzutreiben. Wenn schon nicht inhaltlich, dann wenigstens von der Sprachebene her. Sach' ich mal. Ich habe weiter unten die Seiten 10 und 19 per Screenshot eingebunden.

Spoiler: In meiner Wahrnehmung sind derartige Entwürfe die ersten Stufen auf der Steigleiter zur drögen Einheitswelt. Was wird die sprachliche Zukunft zu bieten haben? Noch gepflegter vorne so rum, hinten durchaus anders herum. Soll ich gehässig werden? Dann schreibe ich von andersartiger hochherrschaftlicher Hege und Pflege des Schneeflöckchendesigns. Selbstverständlich liegt dieses Dokument nicht in deutscher Sprache vor. Warum auch? Gar mehrsprachig? Wo noch mal genau werkelt die EU-Kommission herum? Entwürfe dürften durchaus nur in der englischen Sprache erstellt werden. Sagen die Einen. Die Anderen sprechen von Informationslenkung. Zu den Anderen zähle ich mich. Kohle fliegt bei der EU-Kommission genügend herum. Daran wird es nicht scheitern, um Dolmetscher auf Honorarbasis beschäftigen zu können. Ganz bestimmt wird Geld kein Hindernis darstellen, um transparent größere Bevölkerungsschichten informieren zu können. Oder? Ach so, mit den notwendigen Logindaten könnte das Intranet angesteuert werden, um das besagte Dokument in einer anderen Sprache als Englisch lesen zu können? Ach so. Na dann. Hat irgend jemand da draußen Logindaten?

eu gender helena dalli intranet login 2021

Hier die Vorstellung von Frau Helena Dalli in der Einleitung zum Dokument mit der Bezeichnung: #UnionOfEquality European Commission Guidelines for Inclusive Communication

eu gender guidelines helena dalli zwei 2021

Auf Seite 6 findet sich unter den schnell und schmuddelig zusammengefassten "Ansagen" das folgende Wonneproppenteilchen: "Never address an audience as ‘ladies and gentlemen’ but use expressions such as ‘Dear colleagues’.

Der Google Translater übersetzt dieses Wonneproppenteilchen mit: "Sprechen Sie ein Publikum niemals mit Damen und Herren an, sondern verwenden Sie Ausdrücke wie Liebe Kolleginnen und Kollegen". Bin ich der Einzige, der bei dieser Empfehlung eine völlige Inhaltsverfälschung erkennt? Ich kenne jede Menge Mitmenschen, die ich aus gutem Grunde nicht mit der Einleitung "Liebe ...." ansprechen möchte. By the way: Seit wann sind anzusprechende Mitmenschen in einem Vortrag schon Kollegen oder Kolleginnen? Hand aufs boppernde Herzchen: Wer möchte schon zu zweibeinigen Ekeln nett sein außer zum Transportieren mehrgleisiger Botschaften? Was ein verlbogener Sch§$%. Klingelt in meinen Ohren wie das manierierte Gestöhne gelangweilter Lifestyler. Bäääh.

Wobei: Es heißt in der Helena-Dalli-Empfehlung nicht "Liebe Kollegenden" oder "Liebe Kolleg:*_innen". Eventuell konnte Frau Helena Dalli die letzte Ausführung nicht unfallfrei vor dem hauseigenen Spiegel aussprechen? Wer weiß was Genaueres?

Weiter geht es mit den Ausführungen auf Seite 10 aus dem zu Anfang des Artikels verlinkten Dokument. Was gilt es zu vermeiden und stattdessen einzusetzen?

eu gender document helena dalli drei 2021